Live and learn.
The computer at work is back on track. Turns out I didn’t do the format right – you gotta delete the partitions first, then format.
At any rate, it is now working, so I can stop fussing with it and boring my readers with posts about it! Rah!